-
1 полное дневное освещение
Русско-английский физический словарь > полное дневное освещение
-
2 полное дневное освещение
Makarov: broad daylightУниверсальный русско-английский словарь > полное дневное освещение
-
3 среди бела дня
-
4 средь бела дня
-
5 средь бела дня
-
6 средь бела дня
-
7 средь бела дня
-
8 Д-213
СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯсоИ PrepP these forms only adv fixed WO( sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see itin broad daylight....Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в гри-боедовском зале, произведённого среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a). -
9 среди бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди бела дня
-
10 среди белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > среди белого дня
-
11 средь бела дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь бела дня
-
12 средь белого дня
• СРЕДИ (СРЕДЬ) БЕЛА (БЕЛОГО) ДНЯ coll[PrepP; these forms only; adv; fixed WO]=====⇒ (sth. unlawful, shameful, unconventional, unexpected etc is done) during the daylight hours, so that everyone can see it:- in broad daylight.♦...Самым неприятным, самым скандальным и неразрешимым из всех этих случаев был случай похищения головы покойного литератора Берлиоза прямо из гроба в грибоедовском зале, произведенного среди бела дня (Булгаков 9)....The most unpleasant, the most scandalous and insoluble of all these incidents was the theft of the head of the late editor Berlioz directly from his coffin in the Griboyedov hall, perpetrated in broad daylight (9a).Большой русско-английский фразеологический словарь > средь белого дня
-
13 средь бела дня
in broad daylight наречие:in broad daylight (средь бела дня, публично)in open daylight (средь бела дня, публично) -
14 заблудиться в трёх соснах
1) Set phrase: disappro to lose one's way in broad daylight, lose one's way in broad daylight, get lost like a baby in the woods (потерять дорогу)2) Phraseological unit: fail to put two and two together, get mixed up in elementary things (запутаться)Универсальный русско-английский словарь > заблудиться в трёх соснах
-
15 так как было лето, ещё было совсем светло
1) General subject: what-not summer-time it was still broad daylightУниверсальный русско-английский словарь > так как было лето, ещё было совсем светло
-
16 заблудиться в трёх соснах
разг., неодобр.get confused in a very simple matter; cf. lose one's way in broad daylight- Ничего-то он не знает, ничего не понимает, ни во что не верит..., может заблудиться в трёх соснах. (В. Шишков, Таёжный волк) — 'He has neither knowledge of things nor any belief; he lacks common sense and can lose his way in broad daylight.'
Русско-английский фразеологический словарь > заблудиться в трёх соснах
-
17 средь бела дня
разг.Мальчишка, взбешённый грабежом среди бела дня, бросился на Павку. (Н. Островский, Как закалялась сталь) — Infuriated by this robbery in broad daylight, the boy flung himself at Pavel.
-
18 среди бела дня
1) General subject: in full daylight, in the face of day2) Set phrase: in broad daylight3) Makarov: in the blaze of the day -
19 светло
прил. кратк. см. светлый 1. предик. безл.it is light2. нареч.когда стало светло ( рассвело) — when it became light
-
20 светло
I1) кратк. прил. см. светлый2) предик. безл. it is lightкогда́ ста́ло светло́ (рассвело) — when it became light
на дворе́ светло́ — it is daylight
на дворе́ совсе́м светло́ — it is broad daylight
мне светло́ — there's light enough for me
в э́той ко́мнате светло́ — the room is well-lighted
3) предик. безл.II нареч.на душе́ светло́ — one's heart / soul is warmed; one feels inspired / encouraged / elevated
1) ( ярко) brightly2) ( с добрыми чувствами) with kindly feeling, with warmthон о́чень светло́ вспомина́л о ней — he remembered her with great warmth
См. также в других словарях:
broad daylight — broad day or broad daylight noun Clear, open daylight • • • Main Entry: ↑broad … Useful english dictionary
broad daylight — ► broad daylight full daylight; day. Main Entry: ↑broad … English terms dictionary
broad daylight — noun Abundant, natural illumination in daytime, producing clear visibility. Broad daylight illumined the apartment, for the sun was high in heaven. See Also: in broad daylight … Wiktionary
broad daylight — If something happens in broad daylight, it takes place in the clear light of day when everyone can see what s going on. His car was stolen in front of the bank, in broad daylight, and apparently there was not one witness! … English Idioms & idiomatic expressions
broad daylight — See in broad daylight … English idioms
in broad daylight — phrase used for saying that a shocking or criminal event happens during the day, when it can easily be seen They robbed the bank in broad daylight. Thesaurus: clear to the sensessynonym senses and using the senseshyponym Main entry … Useful english dictionary
in broad daylight — adverb a) In ample natural illumination, during the daytime. A fireball hurtled across the southern Tucson sky in broad daylight Saturday morning. b) In a blatant and publicly visible manner. Its … Wiktionary
in broad daylight — if a crime is committed in broad daylight, it happens during the day when it could easily have been seen and prevented. The man was shot at close range in broad daylight in front of his house … New idioms dictionary
in broad daylight — If a crime or problem happens in broad daylight, it happens during the day and should have been seen and stopped … The small dictionary of idiomes
(in) broad daylight — (in) broad ˈdaylight idiom (in) the clear light of day, when it is easy to see • The robbery occurred in broad daylight, in a crowded street. Main entry: ↑broadidiom … Useful english dictionary
in broad daylight — If a crime or problem happens in broad daylight, it happens during the day and should have been seen and stopped. (Dorking School Dictionary) … English Idioms & idiomatic expressions